ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
خوبه بهش گفتم لباساشُ عوض کنه و بياد بيرون ؛ حالا کجا گذاشته رفته ؟
، نميشه اين دو ماهِ باقيمونده رو
مردِ تو باشم ؟
اولين بخشِ يکِ بندِ قرارداد ؛
، شخص " ب " که خانم " ريجين " باشه
نبايد عاشقِ شخصِ " آ " که " دوهيون " هست . يا ساير شخصيت هاي ديگه بشه
خب ، غرامتِ نقضِ قراردادُ که . . توي قرارداد اومده رو
پرداخت ميکنم ؛ . ميخوام قراردادُ نقض کنم
ميخواي چکار کني ؟
خودت گفته بودي اول بايد . همديگه رو ببوسيم
، نه بابا ، منظورم اين نبود . منظورم اين نبود که
، نه ، من که اينو نگفتم . . منظورم اينه که
چي شد ؟
اين عکس . . اين عکس اينجا چکار ميکنه ؟
چيه ؟
. اين عکسِ مادرمه
اون مادرم که اسمِش توي . شجره نامه ي خانوادگيمونه
. اون عکس مالِ منه
. گفتم مالِ منه
ريون " ، تو براي چي . . عکسِ مادرِ چا دوهيون " دستِ تو چکار ميکنه ؟ "
اين چه طرزِ کار کردنه ؟
من که خيلي وقت پيش پولِ ، اينکارو بهت داده بودم
اونوقت هنوز نتونستي اين بچه رو پيدا کني ؟
، وقتي پولِ يه کاريُ ميگيري . بايد کارُ به انجام برسوني
نگران نباشيد ؛ به زودي کارو . به انجام ميرسونيم
تو که هميشه فقط بلدي همينو بگي ؛ اصلا ميدوني به انجام رسوندنِ کار ، يعني چي ؟
اينو فهميديم که کي بوده که شبِ آتش سوزي . اون بچه رو از اقامتگاهِ اصلي خارج کرده بوده
. به زودي اون بچه رو هم پيدا ميکنيم
تو فکرَم بفهمم که چرا قلبَم ، اينطوري تيکه تيکه شده و
. معنيِ هرکدومِ اين تيکه ها چيه
. تمامِ اينا تقصيرِ توئه
. پسرم بخاطرِ تو داره عوض ميشه
. برو بيرون
. با " دوهيون " بريد آمريکا زندگي کنيد
ميخواي اونجا مشروب کوفت کن و خواستي . آهنگ بخون ؛ اينِش به من مربوط نيست
اِيکاش حداقل با يه ذره مهربوني . باهاش رفتار ميکردي
اِيکاش باهاش مثلِ نوه ـت ، مثلِ يه آدم . برخورد ميکردي
، اگه اينکارو کرده بودي . دوهيونَ"ـم ديگه به اين وضع نميفتاد"
اگه مادرشُ تهديد نميکردي و ، جونِ پدرشُ به خطر نمينداختي
. ديگه به اين حال و روزِ الانِش نميفتاد
اينقدر اينجا بويِ گندِ الکلِتُ . راه ننداز و برو گُمشو بيرون
هنوزم چيزي براي گفتن داري ؟
اونوقت که " مين سويون " تصميم گرفت ، طلاق بگيره و خونه رو ترک کنه
. من بودم که کنارِ " جونپيو " موندم
اونوقت که پسرِ دلبندِت ميخواست ، از اين دنيا دست بکِشه
من بودم که نگهِش داشتم و . نذاشتم اين دنيا رو ترک کنه
جز تعريفِ تاريخچه زندگيت ، چيز ديگه اي براي گفتن نمونده !؟
تا کِي ميخواي از زدنِ اين حرفا به نفعِ خودت استفاده کني ؟
اگه واقعا نميتوني "دوهيون"ـو ، بخاطر کاري که کرده ببخشي
فکرکن که داري براي من کارَمو . جبران ميکني
اگه بخاطرِ من نبود ، " جونپيو " خيلي . وقت پيش بود که از اين دنيا دست کِشيده بود
، هرکاريَم که بکني
. دوهيون " تنها پسرِ "جونپيو"ـئه
، حتي اگرم دنيا هزاران بار عوض بشه . هرگز اين حقيقت عوض نميشه
. به " دوهيون " بگو برگرده
تا شکسته تر از اين نشده ، بهش بگو برگرده ؛ . مادر ، همين الان بهش بگو برگرده
، بهم بگو ، بگو که
چرا ميگي اين عکس مالِ توئه ؟
. نميدونستم قرارِه اينطوري مُچَم گرفته بشه
منظورت چيه ؟
، ببخشيد . . راستش ، من
ميخواستم يه رُمانِ معمايي درموردِ ، خانواده هاي ثروتمند بنويسم و
از گروهِ " سونگجين " براي موضوعِ . رُمانَم ، استفاده کردم
. ببخشيد
، بعد از اينکه " ريجين " مُچَمو گرفت . ديگه نتونستم اينکارو ادامه بدم
منم بيخيالِ اينکار شدم و تمام اطلاعاتي . که جمع کرده بودمو سوزوندم
فکرشَم نميکردم که ممکنه همچين . مدرکي از خودم بجا بذارم
داري حقيقتُ ميگي ؟
چه دليلِ ديگه اي ميخوام داشته باشم ؟
واقعا همه ـش همينه ؟
چطوري بايد توضيح بدم که باورِت بشه ؟
. بيا يه لحظه باهم حرف بزنيم
آخه تو تاريخچه ي خانواده ي يکي ديگه رو چکار داشتي ؟
. فکرشَم نکني که بيايي دنبالِمون
به چه دليلي به گروهِ " سونگجين " علاقمندي ؟
به چشمِ کنجکاويِ نويسنده . بهش نگاه کن
حالا کدوم تيکه ي تاريخچه ي خانوادَم باعثِ اين کنجکاوي شده ؟
. . " چا دوهيون "
کدوم تيکه ـشُ دوس داري ؟
اون تيکه اي که درموردِ . پدرت ، " چا جونپيو " هست
اون مادرِت که اسمِش تو ، شجره نامه ي خانوادگي هست
مين سويون"ـه و درواقع" . مادرِ واقعيت ، "شين هاران"ـه
خب ؟ حالا چيا فهميدي ؟
وسطاي کار بيخيال شدم ؛ . آخه سرپوش و چيزاي مخفيِ زيادي داشت
براي چي به گروه " سونگجين " علاقمند شدي ؟
، بهتره ديگه تمومِش کنيم . من که نميخوام درموردش بنويسم
، درنتيجه ، قرار نيست منتشر هم بشه . . براي همينم
لطفا فکرکن که هرگز . . . چنين چيزي درکار نبوده
ريون " ، درمورد چيا حرف ميزديد ؟ "
صبر کن ، " ريون " ؟ . هنوز حرفِمون تموم نشده بود
. او ريون " ، وايسا "
. تو اينجايي
. تو هم که اينجايي
شما دوتا بچه پُررو ، اينجا چکار ميکنيد ؟
! بابا ! بابا - . دو سِري مهمون برامون اومده -
الان تو وضعي هستيم که حتي ، سگِمون بايد بياد کمکِمون
اونوقت شماها . داريد . واسه خودتون راحت ميچرخيد
بابا ؛ چرا باعث ميشي فکر کنه از اين خانواده يِ سطح پايينيم ؟
ميخواي ببريش کار کنه ؟ مگه کارمندِ نيمه وقت نداريم ؟
يونگدو " رو فرستادم تعطيلات ؛ " مگه اين يارو که اينجاس ، مهمونِمونه ؟
تو يکي هم برو آشپزخونه و . به مادرت کمک کن
. فِري " ، تو هم بيا يه کمکي بکن "
! آخ - . بيا ، بياييد ببينم -
! بابا ! بابا - . بياييد ؛ دِ بياييد ببينم -
پس ، کتابِ " بچه اي در سرداب " ، هم مربوط به گروهِ "سونگجين"ـه ؟
منظور ؟
" مگه از من که پسرِ خانواده ي " سونگجين هستم ، بعنوان موضوعِ رُمانِت استفاده نکردي ؟
چرا همچين فکري ميکني ؟
، آخه
. منم ترس از سرداب دارم
. اين يکيُ ديگه نميدونستم
حالا حقيقت داره ؟ - . آره ، حقيقت داره -
، اين عوضيارو باش هنوز نشستيد داريد پياز پوست ميکنيد ؟
کِي ميخوايد بريد اردک بگيريد و براي مشتري ها درستِش کنيد ؟
. داريم تمام سعِمونو ميکنيم - . زودي تموم ميشه -
. از دستِ شماها
. سريع همه ـشونو پوست ميکنيم
پس ايده ي اصليِ "بچه اي در سرداب"ـو از کجا آوردي ؟
نکنه درموردِ " او ريجين " و خودته ؟
. " چا دوهيون " - ، شنيدم " ريجين " هم همچين ترسي داره -
، خودتَم که همينطوري
اين رُمان ، درموردِ شما دوتاس !؟
. نيگاشون کن
مگه سرِ فيلمِ ملودرام اومديد ؟ داريد ملودرام فيلمبرداري ميکنيد ؟
. نزديک بود بيفته
کِي ميخوايد براي کباب کردنِ اين اردک ها ، هيزم بشکنيد ؟
، بريد کنار بابا . اينطوري فايده نداره
درسته ، " بچه اي در سرداب " ، براساسِ . دورانِ بچگيِ خودم و "او ريجين"ـه
. پس شماها برادر و خواهرِ واقعي و خونيِ هم نيستيد
مگه نگفته بودي اون پسر ، از سرِ ، عشق بوده که
آخرسر دچارِ ترس از سرداب ميشه ؟
اينا تمام روز و شبُ . زدن تو کارِ ملودرام
چرا فقط هيزمُ از وسط نصف ميکني ؟
، تو که روشِ کار چطورياس . بايد به تيکه هاي کوچيک بشکنيشون
، اينطوري بهتر ميسوزه ! اِي خدا ؛ آخه شماها چه مرگِتونه
" حالا فهميدي که چرا " او ريجين ترس از سرداب داره ؟
تمومِش کن ديگه ؛ . ديگه حوصله ي اين حرفارو ندارم
. همَش يادِ اون دخترِ ، " آن يونا " ميفتم
مگه خاطرخوام شدي ؟ . تمومِش کن ديگه
! به سلامتي
! « سالِ نو مبارک »
. فِري " ، کارِت امروز خوب بود "
. اگه " فِري " نبود که کارِمون تموم بود
اينقدر کارِش درسته که ميخوام . فوري بعنوان پسرَم قبولِش کنم
، منم همينو ميگم . . " اگه اين " ريون
صدتا ماشين با خودش بياره ، فقط ماشينارو . . . ازش ميگيرم و ميگم ، نخير جونَم ، خودتُ نميخوام
بابا ، آخه شوخيَم که باشه ، اين چه حرفيِ که - به پسرت ميزني ؟
. . بذار ببينم
فِري " ؟ "
. فِري " ، امروز خيلي زحمت کِشيدي "
. نه ، نيازي به اينکارا نيست
اين بچه رو باش ؛ وقتي بابات يه چيزيُ . بهت ميده ، بايد قبولِش کني ؛ دِ بگيرِش ديگه
. آفرين - . ازتون متشکرم -
. تو که آخرسر حالِشُ ميبري
حالا که سالِ نو شده ؛ بياييد باهم . يه عکس بگيريم
برو دسته ي مخصوصِ عکس گرفتنِتُ ، بيار که صورتَم کوچولوتر بيفته
از اونايي نداري که يه نمِه بلندتر از اون يکي باشن !؟
. زودباش بيارِش - دسته ي عکس گرفتنَم کجا بود ؟ -
. چوبِ ماهيگيري بود
چرا با پدرت امروز اينطوري تا ميکني ، بچه جون !؟
بابا ، تو چرا باهام اينطوري ميکني ؟
. چه حرفايي - . چه حرفايي -
، حالا که از اين دسته هاي مخصوص عکس نداريم . با همين عکسُ ميگيريم
. همگي نگاتون اينجا باشه
. . حالا
. . تمام نگاها به اينجا باشه . يک ، دو ، سه
. فِري " ، يه لبخندي چيزي بزن " - . . از دستِ تو -
. دِ بخند ديگه - مگه اومديم مراسم يادبودي چيزي ؟ - . راس ميگه ، راس ميگه -
امروز ، روزيِ که بايد خنديد ؛ . بخنديد ؛ عزيزم ، موهاتُ بزن کنار ، جلوي رومِه
، اين لحظه رو به ياد داشته باشيد . نوزدهمِ فوريه يِ سالِ 2015
لحظه ي پر از خوشحالي ـيي که . همگي کنارِ هم هستيم
اين ديگه چه نظري بود ؟
! دوباره . يک ، دو ، سه
، صورتَم خيلي گُنده افتاد . ريون " ، تو بگير ، زودباش ، بجنب "
، آره ، " ريون " ، تو بگير . يه عکسِ خوب بگيريا
، الان ميگيرم . يک ، دو ، سه
. اين چه شکليِ که اين تو افتاديم
. جلوي صورتَمو نگير
فِري " ، چرا مشروبي که بابات انتخاب " کرده رو نميخوري ؟
خوشمزه نيس ؟ هان ؟ مشکلِش چيه ؟ قيافه ـش بي کيفيت ميزنه !؟
. نه ، اينطور نيست
. آره ، يه کوچولو بخور
. تو هواپيما که خوب خورده بودي
مشروب خيلي بهم نميسازه ، ميترسم بخورم و . جوُ بزنم خراب کنم
. بچه بازي درنيار و يه نمِه بخور
. آبجويِ بعد از کار ، حسابي به آدم ميچسبه
. آخه ، من يه وضعيتِ خاصي دارم
. اينقدر مردِ منو اذيت نکنيد ديگه
. ميگه نميخواد بخوره ، پس نميخوره
، ميگه نميخواد لب به مشروب بزنه مگه اينجا کشورِ آزادي نيس ؟
مگه حق و حقوقِ انساني نداريم ؟ يعني حتي الانَم دموکراسي زنده ـس ؟
ببينم ، اين دختره جلوي روي خودمون داره عشقِشُ ابراز ميکنه ؟
آبجي ؛ از کِي ياد گرفتي که اينطوري جلوي مادر و پدرت خفن مَست بشي ؟
، مردِ خوشگلم ؛ غمِت نباشه خودم رزِ مشکيت ميشم . . بگو چي بود ؟
. خودم رزِ مشکيت ميشم
او ريجين " ؟ "
از هوش رفت ؛ انگار زد به سيم آخر ؛ . . به اندازه ي کافي با
باباتون مشروب خورديد ؛ . . . ببريدِش تو تختِش و بخوابونيدِش
. من ميبرمِش
نه ، نيازي نيس . . چون بخاطرِ من اينطور شد ؛ . پس خودم ميبرمِش
. من ميبرمِش
نه ، مگه نميبيني طرفِ من افتاده ؟ . من بهش ميرسم
. اينطوري که بيچاره از وسط نصف ميشه
. تمام شبُ تو کارِ ملودارم بودن اين پسرا
نميخواستم اينو بگَما . . اما ، اون سنگينِ و . خودم ببرمِش ، واسَت بهترِه
، عجب آدمِ عجيبي هستيا . گفتم که من ميبرمِش
. من داداشِشَم - . . منم -
آخه چرا اينقدر خوردي ؟
! اينقدر مردِ منو اذيت نکنيد ديگه
بيا بريم ديگه ، مامانم تو اتاقَم . برات پتو انداخته
او ريون " ؟ "
. خوابَم
. ممنون
تو باعث شدي که بتونم ، با آدماي خوبي آشنا بشم
. هم دوستِ خوبي هستي و هم آدمِ خوبي
، اگه منظورت از دوستِ خوب ، منم
. بايد بگم که اشتباه برداشت کردي
. من دوستِ خوبي برات نيستم
، اگه مشکلي با دوستِ بد نداري
. باشه ، دوستِ بدِت ميشم
. اينقدر مردِ منو اذيت نکنيد ديگه
خوشگل موشگلِ من ، غمِت نباشه ؛ . . دوس داري
رُزِ مشکيت باشم ؟ ميگه نميخواد بخوره ؛ . ميگه نميخواد لب به مشروب بزنه
! به فنا رفتم ، به فنا رفتم و تموم شد
. به فنا رفتم
رينا " ، تو زندگيِ بعديم ، ميخوام بعنوانِ " . يه حيوون به دنيا بيام که ديگه نتونم حرفي بزنم
، تو زندگي بعدي همديگه رو ميبينيم . . من ميشم از نژادِ " گلدن رتريور " و
تو هم " شيتزو " ، اونوقت يه عالمه . . . باهم حرف ميزنيم که نگو و نپرس
نميخواي شيتزو باشي ؟ . خب " مالتيز " باش
ميدونستم ميايي اينجا و . اينطوري روي زمين مچاله ميشي
نميتوني مشروبُ خوب تحمل کني و . اونوقت با بابا مشروب خوري ميکني
، هربار که به اين حال و روز ميفتي . رينا " هم خيلي سختي ميکِشه "
، بيا اينو بخور . مالِ خماريِ
. خوب گرفتم
پس توي خوابِت ، داشتي با يه پسربچه ، بازي ميکردي
اما ، چون پات به يه سنگ ميخوره . . ميفتي زمين و
پسربچه کمکِت ميکنه بلند بشي و . . ، اونوقتِ که
. يه سايه يِ سياه ، اطرافِتُ دربرميگيره
اما ، تو اينقدر ميترسي که . آخرسر پرت ميشي پايين
. حالا اونقدرام که ترسناک نيست
کي از تو پرسيد ترسناکِه يا نه ؟ . من که اين خوابُ ديدم ، وحشت کرده بودم
. من اون پسربچه بودم
جونِ من ؟ - . آره -
. . و اون سايه ي تاريک هم
. اينه ، اين بوده
اين ديگه چيه ؟ ساداکوئه ؟ ( اسمِ روحي که توي فيلمِ " حلقه " بوده )
. اون بالونِ رقصنده ي مخصوص تبليغات
بچه که بوديم ، يه سوپرمارکت ، نزديک خونه ـمون بود که
. از همين بالونا داشت
بالونِ رقصنده ي تبليغات ؟
، آره ، اما ، تو اينقدر خِنگ بودي که
. واقعا ازش وحشت داشتي
. پس داستان از اين قرارِه
هروقت که با تو حرف ميزنم ، خيالَم . راحت تر ميشه
. اينَم از اين
بخورِش ، معمولا اينو بعنوانِ . اسنکِ نيمه شب ميخوريم
. لطفا باهام راحت صحبت کنيد
واقعا ؟
، بچه هام اينو خيلي دوس دارن . بيشتر مالِ خُماري اينو ميخورن
. با اشتهايِ تمام ميخورمِش
، شايد سوالِ گُستاخانه اي باشه ميشه بپرسم شغلِت چيه ؟
چي ؟
تو يه شرکتي کار ميکردم و . اين اواخر اخراج شدم
اخراج شدي ؟ آخه چطوري ؟
سرپرستَم باهام بدرفتاري ميکرد و منم يه لحظه . خشمَم فوَران کرد و پشتِ دستِشُ گاز گرفتم
برعکسِ ظاهرِت ، انگار اعصابِ درستي نداري ، درسته ؟
ريجين " چطورياس ؟ "
چي ؟
از ديدگاهِ يه مَرد ، " ريجين " چطور دختريِ ؟
خوب نيست ؟ - . چرا -
. بانمکِه - بانمکِه ؟ جونِ من ؟ -
، بخاطرِ اينکه مادرشَم اينو نميگم . . اما
واقعا دخترِ خيلي خوبيه ؛ هم نابغه ـس و هم . يه پا خانمِ و هم پُر از اعتماد به نفس
. اينقدر خانمِ که نگو و نپرس - . بله -
رابطه ـشون بعنوانِ يه برادر و خواهر . خيلي خوبه
خوبه ؟ معمولا مثل سگ هاي نَري که سرِ جايگاهِشون . باهم درگير ميشن ، همَش به جونِ هم ميپرَن
هردوشون پُر انرژي هستن و . جونَم اومد بالا تا بزرگِشون کردم
فکرکنم بخاطر اينکه خودم هيچ برادر و . خواهري ندارم ، بهشون غبطه ميخورم
ميخواي عکساي بچگي هاشونو نشونِت بدم ؟
چطوره که من هيچ خاطره اي از دورانِ بچگيم ندارم ؟
نا سلامتي همسِن هستيم و با اينحال تو به وضوح . تمام دوران بچگيتُ به ياد داري
مامان که بهت گفته ، قبلا خونه ـمون ، آتش سوزي شده بوده و
فقط تو گازِ سميُ تنفس کردي ؛ . براي همينم حافظه ـت اينطوري شده
. خودم ميدونم
، شايد براي همينه که
. چا " رو بيشتر درک ميکنم "
درموردِ من ، تو و مامان و بابا ، هرروز ، جاي خاطراتِ خاليمو پُر ميکنيد . . اما
خانواده ي آقاي " چا " ، ميخوان . خاطراتِشُ ازش مخفي کنن
اينکه بخواي روي دردِ گذشته سرپوش ، بذاري يا بخواي جورِ ديگه اي نشونِش بدي
به هيچ وجه هيچ کمکي . به درمانِ اون زخماي قديمي نميکنه
، اما
. من همه چيُ که از ياد نبُردم
. يه چيزايي هست که هنوزم يادمِه
مثلا چي ؟
، اونروزي که ماها
. خواهر و برادرِ دوقلو شديم
، از اين به بعد ، شماها خواهر و برادريد . خواهر و برادرِ دوقلو
ريون " داداش بزرگِه ـس و " . ريجين " هم خواهر کوچيکِه "
ريون " ؟ "
چي شد ؟ بچه چرا اينطوري ميکني ؟
. تو هم بيا منو بزن
. " ريون "
خواهري که فقط ازم بخوره رو نميخوام ؛ . ميخوام يه خواهرِ قُلدر داشته باشم
اگه بلد نيستي ، منم نميخوام . خواهرَم باشي
. . تو
ميدونستي ؟
بوي چي مياد ؟ بوي سوپِ مامان نيس ؟ . بريم از شرِ اين خُماري خلاص بشيم
. زودباش ديگه
، اين براي تولدِ هشت سالگيشونِه بامزه نيستن ؟
چون دوقلو هستن ، تولدِ هردوشون . تو يه روزِه
. آره
، اين "ريون"ـه . اين عکسَم مالِ همون وقتِه
تو اين روز بود که باهم حسابي درگير شدن ؛ . ببين چه قيافه ي خشِني به خودش گرفته ؛ جونَم
اسمِت چيه ؟
، اگه اسمِ آمريکاييت "فري"ـه اسمِ کُره ـيت چيه ؟
. . اسمِ کُره ـيم ، " چا
! بوي نودل مياد ! بوي نودل مياد
چي شد ؟ خودتون تنهايي اسنکِ شبونه خورديد ؟ چرا اينطوري ميکنه ؟
شماها به دور از چشمِ ماها . رفتيد سيب زميني شيرين خورديد
. اينقدر دلَم هواي سوپ کرده که نگو
. به منم بده ، به منم بده
. منم ميخوام ، منم ميخوام
. من نصف سوپ و نصف رشته ميخوام
. من که فقط يه عالمه سوپ ميخورم
. باشه ، باشه - ! منم ميخوام ! من چي -
. بريم - . بريم ، بريم -
بعد از اون همه سيب زميني شيرين ، بازم ميخواي بخوري !؟
منشي " آن " . . سالِ نو خوش گذشت ؟
الان کجا هستيد ؟
بهتون زنگ زدم و جواب نداديد و . الان خونه ـتونَم
نميدونم چي شد که از خونه ي . او ريجين " سر درآوردم "
چي ؟ چطور شد که اونجا رفتيد ؟
. بخاطرِ " يونا " شد
يو . . يو ، " يونا " ؟
حالِتون خوبه ؟ اتفاقي که نيفتاد ؟ نيازي نيست بيام کمکِتون !؟
هيچ اتفاقي نيفتاده و . نيازي نيست بيايي اينجا
. راستش ، الان حالَم خيلي خوبه
. . اينجا خيلي راحت و
. گرمِه . .
. تازه امروز پول توجيبيَم گرفتم
شايد بخاطر اينه که براي اولين بار دارم ، تو زندگيم پول توجيبي ميگيرم که
حسابي ذوق زده شدم و . تو فکرَم باهاش چکار کنم
حالا براي چي بهم زنگ زده بودي ؟
تونستيم يه نفرُ که شاهدِ آتش سوزيِ . بيست و يک سال پيش بوده رو پيدا کنيم
کيه ؟
روزِ آتش سوزي ، به مناسبتِ رئيس شدنِ آقاي " چا جونپيو " ، توي باغ مهموني گرفته بودن ؛
اين شخص هم کسيِ که بعنوانِ يکي از . کارمنداي کِيترينگ اونجا بوده
. فکرکنم از يه چيزايي خبر داشته باشه
گفته بودي يکي از قصد هويتِ کسايي که ، اقامتگاه اصلي کار ميکردنُ مخفي کرده
پس تحقيق کردن از افرادِ بيروني هم . ميتونه يه راه براي پيدا کردنِ حقيقت باشه
بگذريم ، لطفا بيشتر درموردش تحقيق کن ؛ . به محض اينکه برگردم ميام ديدنِت
او ريجين " ؟ " اينجا چکار ميکني ؟
هان ؟ کجا ميريم ؟
. فکرکنم بايد دهن هامونو باهم يکي کنيم
ببينم ، منظورت از دهن که اون دهن نيس ، هست ؟
. اگه کنجکاوي ، بيا دنبالَم
حالا کجا ميريم ؟
خودت فکرميکني کجا ميخوايم بريم ؟
کليدُ کِي کِش رفتي ؟
. بيا
. زودباش بيا ديگه
ببخشيد که با اين رفتارِ سرمَستانه . زدم سردرگُمِت کردم
گفته باشم که حرفام هيچ معنيِ . . خاصي نداشت و
راستش ، تو مَرد هستي ديگه ؛ زن که نيستي ، نه ؟
او ريجين " خانم " ؟ - بله ؟ -
ببخشيد ، بدجور جلوي خانوادَم شرمنده ـت کردم ، درسته ؟
اگه ديدي بهت سخت ميگذره يا درمورد ، چيزي کنجکاو بودي يا
ميخواستي درمورد يه چيزي ، صحبت کني
من اولين نفري نبايد باشم که ميخواي به حرفات گوش بده ؟
وقتي که از سرداب وحشت داري و ، ميخواي همراه يکي بري
وقتي يه چيزي هست که ، به شدت ميخواي ازش دوري کني
يعني من نميتونم اينکارو همراهِت و باهات انجام بدم ؟
. منم مثلِ تو ، دوتا خاطره ي بد از سرداب دارم
يکيش مالِ دوران بچگيمِ که تا به الان ، دنبالِ پيدا کردنِ دليلِش هستم
يکي ديگه ـشَم درمورد اون اتفاقيِ که . اين اواخر اينجا افتاده بود
چرا تمومِش کردي ؟
وقتي يه مَرد شمشير ميکِشه ، بايد تا آخرِ راهُ بره ؛ - چرا اينقدر بُزدلي ؟ چي ؟ -
او ريجين " خانم ؟ "
بله ؟
موضوع هرچي که باشه ، ميخوام . به همراهِ تو به تمام سختي هام غلبه کنم
، ميخوام که خاطراتِ بدِ زندگيم
با خاطراتِ خوبَم که به همراهِ تو . برام ساخته ميشن ، ذره ذره پاک بشن
. . براي همينم - . . براي همينم -
. . براي همينم
. اينکارو به همراهِ تو انجام ميدم
. دوباره همون خوابِ
نه ، اشتباه شده ؛ هميشه من بودم که . ميخواستم از پيشَم نره
. نرو ، باهام بازي کن
يه دختر ؟
. ببخشيد ، فردا شب هم يواشکي ميام
نميشه يه کم بيشتر بازي کنيم ؟
. بجاش ، يه چيزِ خوشگل نشونِت ميدم
يه چيزِ خوشگل ؟ چيه ؟
مامانمِه ، خوشگله . . نه ؟
. اين که عکسِ مادرِ شجره نامه ي خانوادگيمِه
، گفته بود که اگه فقط سه بار بخوابم . بعدش ميام دنبالَم
. ممکنه هيچوقت نياد
. خودش گفته مياد ، گفته حتما مياد - . نمياد -
. . مادرت
. مُرده . .
. نه . . نمُرده
! گفتم نمُرده
تو . . تو کي هستي ؟
. " نانا "
تو . . "نانا"ـي ؟
. اسمِش "نانا"ـس
. اينَم "نانا"ـييِ که خودم کِشيدم
بامزه ـس ، نه ؟
، بجز اسمِ خرسِت
اسمِ خودت چيه ؟
. . اسمَم
! بابا ، غلط کردم
اشتباه کردم ؛ ديگه نميام زيرزمين . بازي کنم
گفته بودم اگه حرفَمو گوش ندي ، اونوقت کيُ بجات تنبيه ميکنم !؟
. نکن
. نزنِش
. بجاش منو بزن
. منو بزن
. نجاتَم بده ، غلط کردم - ! غلط کردم -
اوپا ؟ " چا دوهيون " ؟
. بيدار شو و بيا صبحانه بخور
مگه قورباغه اي ؟
چيه ؟ نميخوام بخورم ؛ . برو پِيِ کارِت ديگه
آقاي " چا " کجا رفته ؟
، صبح يه حسي بهم گفت که داره ميره . حتما واقعا رفته
بي اينکه خداحافظي کنه ؟
ريجين " ، بيا بيرون ؛ " . پروفسور اومده
. بفرماييد - . دستِتون درد نکنه -
. ممنون که دعوتَم کرديد
زن و بچه هام که رفتن خارج و . خودم تک و تنهام
تو فکر بودم که براي صبحانه ي سال نو ، غذاي آماده بخورم
اما ، انگار امسال شانس حسابي . بهم رو کرده
اگه غذا درُس کردن براتون سخت بود ؛ . هروقت خواستيد ميتونيد بياييد اينجا
فِري " هنوز خوابه ؟ "
انگار رفته خونه ـش ، از لباسي که . پوشيده بود ، معلوم بود داره ميره
يعني حتي بي اينکه خداحافظي کنه ؟ نکنه ديشب دلخورِش کرديد ؟
بدونِ " فِري " رفته بودن . يواشکي سيب زميني شيرين بخورن
منظور از " فِري " کيه ؟
. " چا دوهيون " - اون اينجا چکار ميکرده ؟ -
. از اين بخور - . پروفسور ، تا سرد نشده بخوريد -
. باشه
، با اينکه تو خوردن سخت گير هستم . اين خيلي خوشمزَس
دهنِتون به اندازه ي دسته ي مخصوص عکس گرفتنِه ، همه چي توش جا ميشه ، نه !؟
مگه نه ؟ . بفرماييد
. نوشِ جان
. چه خوشمزَس
موندم کسايي که تا همين پارسال ، اين موقع به اينجا ميومدن
حالا رفتن ديدنِ کي ؟
، مثلِ اينه که اگه سگِ وزير بميره . . همه ميرن سراغِش
اما ، اگه خودِ وزير بميره ، هيچکس . . . ديگه طرفِ خونه ـشَم پيداش نميشه
. اين حرفاي قديمي اصلا اشتباه نيستن
، شما که هيچ جانشيني نداري
ديگه چه فايده اي داره که همه روي خوبِشونو بهتون نشون بدن ؟
اينقدر لُقمه رو دورِ سرِتون نپيچيد ؛
تا دير نشده ، موقعيتِ "دوهيون"ـو . توي شرکت ، محکم کنيد
خانم رئيس ، افرادِ خونه ي دوم . اومدن ديدنِتون
. حتما سرِتون خيلي شلوغه
. بگذريم ، ممنون از اينکه به ديدنَم اومديد
خواهش ميکنم ؛ هرچقدرَم که سرِمون شلوغ باشه . وظيفه ي انسانيمونو که نبايد از ياد ببريم
اينطوري ، اينکارو به بچه هامونَم . ياد داديم
البته ، کار درست اينه که قبل از نامزدي . بهتون اداي احترام کرده باشن
. انگيزي واقعيتون خيلي تابلوئه
مثلِ اينه که يه سرياليُ با اينکه ميدونيم ، آخرِش چي ميشه رو بازم ببينيم
ديگه بي مزه تر از اينَم ميتونه باشه ؟
اومديد پُزِ نامزديُ بديد ؟
برادرشوهرَم هم که اومده مطمئن بشه . دوهيون " کاملا پرت شده باشه بيرون "
معلومه که حتي اگرم سرِتون . شلوغ بوده باشه ، بازم بايد ميومديد
ديگه کجا ميتونيد همچين صحنه ي شگفت انگيزيُ ببينيد ؟
حالِتون چطوره ؟
، " چه عجب از اينطرفا ، رئيس " چا خوبه "دوهيون"ـو اينطرفا نميبيني ، مگه نه ؟
. قرارِه با ايشون ازدواج کنم
. " خيلي وقته نديده بودمِت ، " چِيون
بله ، حالِتون خوبه ؟ - . خوب که نه -
، خودتَم قيافه ـت همچين خوب نميزنه اين چه قيافه ايِ که به خودت گرفتي !؟
انگار دارن يکيُ زورکي عروسِ يه خانواده يِ پولدار ميکنن ؟
. منو ببين - چيُ ببينم ؟ -
، ما که همَش داريم همديگه رو ميبينيم مگه چيزِ خوبيَم تاحالا ازش دراومده ؟
برم مشروب بيارم و مهموناي . با ارزشِمونو سرگرم کنم
. ميخوام از اون مشروب گِرون گِرونا بيارم
، نميخواد اين قيافه رو به خودت بگيري . حيفِه
. ترسيدم
. . " دوهيون "
، اگه خونه اي ، بايد بيايي بيرون اينجا چکار ميکني ؟
، بچه اي که دنبالِشي
بچه ي "مين سويون"ـه . . درسته ؟
بچه ي " مين سويون " ؟
مگه اون زن بچه داشته ؟
. اولين بارِه که همچين چيزي ميشنوم
حقيقت داره که اون بچه اي که ، همراهَم تو سرداب بوده
دخترِ "مين سويون"ـه ؟
چندبار ميخواي هِي اينو بپرسي ؟
تو اين خونه ، هيچ بچه ي ديگه اي . بجز تو نبوده
، يعني اون بچه اي که ازش سوء استفاده ميشده
من نبودم و اون بوده ؟ - منظورت از اين حرفا چيه ؟ -
همچين مردِ محترمي ، از کي سوء استفاده ميکرده ؟ - . خودت همه چيُ ديده بودي -
هميشه تماشاچيِ اون صحنه بودي و از همين . براي موندنِت تو " سونگجين " استفاده ميکردي
آخه چرا دروغ گفتي ؟ چرا ؟ براي چي !؟
پدرم که خودش مجرم بوده و مادرمَم که شاهد . بوده ، منو هم تبديل به شاهد و مجرم کردن
. ديگه نميتونم قربانيِ ماجرا باشم
. اول بايد اون بچه رو پيدا کنم
پيداش ميکنم و بارها و بارها . تاوانِ اينکارو پس ميدم و جبران ميکنم
، اگه بتونم اون زخمُ براش جبران کنم
، حتي اگرم به قيمتِ فروشِ " سونگجين " تموم بشه . حتما براش جبران ميکنم
فهميدي ، مادر ؟ گفتم فهميدي ؟
ديگه هيچکدومِ حرفايي که بهم ميزنيدُ . باور نميکنم ، فقط حقيقتي که پيدا ميکنمُ باور دارم
فقط خاطراتي که به ياد ميارمُ . باور ميکنم
پسرم گفته که " دوهيون " يه کارايي اينجا . داره و نميخواد برگرده آمريکا
احتمالا برنامه نداره که يه شرکتِ فرعي راه بندازه ؟
. نه ، به زودي برميگرده آمريکا
با توجه به عملکردِش توي شرکت ، به اين . نتيجه رسيدم که هنوز يه مقدار بي تجربه ـس
با اينکه بايد تحصيلاتِ بيشتري بدست ، مياورد ، بدون فکر ازش خواستم که برگرده
تو فکر بودم که نکنه خيلي زود . ازش خواستم برگرده اينجا
از اتفاقاتي که 21 سال پيش توي اين خونه ميفتاده باخبر بوديد ؟
. دهنتُ ببند و از اينجا برو - . خودم حقيقتُ پيدا ميکنم -
اينکه 21 سال پيش چه اتفاقي ، تو اين خونه افتاده بوده و
شما چه نقشي توشون داشتيُ . خودم ميفهمم
. تمامِشونو براي همه برملا ميکنم
مادر ، حالِتون خوبه ؟
حرفاي "دوهيون"ـو شنيدي که ؟
فکرميکني منظورِش از اون حرفا چي بود ؟ - کي ميدونه ؟ -
، اگه مربوط به 21 سال پيش ميشه . يعني مالِ زمانِ اون آتش سوزيِ
بجز آتش سوزي ، ديگه اونجا . . چه خبرايي بوده ؟ نکنه
اون بچه يه ربطي به اين داستان داره ؟
مطمئن نيستم موضوع چيه ؛ اما . . اينو ميدونيم که ، يه رازي تو اون خونه هست که
. نميخوان هيچکس ازش باخبر بشه
. ميگفت که مادر يه نقشي تو اون اتفاقات داشته
يعني ممکنه چي باشه ؟ - . هرچي که باشه ، حتما خيلي ديدنيِ -
. حالا جالب تر از اينَم ميشه
اول اون بچه رو پيدا ميکنم و بعدش . بارها و بارها و بارها براش جبران ميکنم
اگه ميتونستم يه مقدار از دردِ زخمِشُ ، کم کنم
، حتي اگرم مجبور به فروشِ " سونگجين " بشم . اينکارو ميکنم و براش جبران ميکنم
. " نه ، " دوهيون
. نميتوني همچين کاري بکني
فکرکردي تاحالا بخاطرِ کي بوده که زندگي کردم ؟
فکرکردي به چه دليلي تا به الان همه چيُ تحمل کردم ؟
. نميتوني اينکارو بکني
. نه
پيداش کردي ؟ - . پيداش کردم -
. همين الان عکسِشُ براتون فرستادم - . باشه -
. فعلا ، قطع کن
. . چي - اين خانم کي باشن ؟ -
. منشيِ جديد ، " او ريجين " هستم
نايب رئيس وقتي که بچه بودن ، دوستي داشتن که به سن و سالِ خودشون بوده باشه ؟
ديروز که ديدم داشت تو اتاقِ لباس ، استراحت ميکرد
. بنظر ميرسيد که داره کابوس ميبينه
انگار داشت توي خوابِش . دنبالِ يه بچه اي ميگشت
. منشي " او " . . دخترِ "مين سويون"ـه
. کم کم خودشُ به " دوهيون " نزديک کرده
بگيرِش ؛ با هر روشِ ممکني . برو و بگيرِش
اگه به حرفِت گوش نميکرد ، حتي اگرم مجبور شدي . بيهوشِش کني ، بکِشونِش و فورا مياريش پيشَم
وقتي که با " چا دوهيون " به خونه ـشون رفته بودي ، حس کردي اونجا برات آشناس ؟
درسته ؛ وقتي که به سردابِ مشروبِ ، اونجا رفتم
يه دفعه اي يه سردابِ نا آشنايي . تو ذهنَم اومد
حس کردم بچه که بودم ، روي ديواراي . سردابِ اونجا ، چندتا نقاشي کِشيده بودم
اما ، مطمئن نيستم که . . اينا خاطراتِ واقعيَن
، يا اينکه دارم خاطراتِ آقاي " چا " رو . .
. با خاطراتِ خودم اشتباه ميگيرم
بخاطرِ همين شوک بوده که . از حال رفتي
. راستش ، خودمَم ترس از سرداب دارم
. . جديدا خيلي بهتر شده ، اما ، بعضي وقتا که
وارد سرداب هاي نا آشنا ميشم ، بدجور . . . وحشت ميکنم
اما ، اولين بار بود که اينقدر ، حس ميکردم اونجا واقعا برام آشناس
. براي همينم يه مقدار گيج شدم
فکرميکردم خيلي خوبه که آقاي " چا " داره ، خاطراتِشُ بدست مياره
اما ، انگار خاطراتِ تو داره برات گيج و . مبهم ميشه ؛ واقعا که عجيبه
از قبل ميدونستم که خاطرات دوران کودکيم ، نصفه و نيمه هستن
اما ، هرگز زماني نبوده که بخاطرِش . احساس ناراحتي کنم يا بهم سخت بگذره
. . حالا چرا يهويي داره
اين چيزا يادم مياد ؟ . .
، بعضي وقتا ، آدما براي راحتيِ خودشون
. خاطراتِ بدِشونو سرکوب ميکنن
، معمولا چيز خيلي بدي نيست . . هرچند
اگه ناقص بودنِ خاطراتِت باعثِ گيجي يا . . ، درد کِشيدن تو وضعيتِ الانِت بشه
به اين معنيِ که هنوز يه مقدار از احساساتِ اون . خاطرات موندن که باهاشون روبرو شدي
، کي ميدونه ؛ شايد الان وقت مناسبي
براي برگشتن و روبرو شدن . با زخمايِ گذشته باشه
اگه تونستي ، با آقاي " چا " يه بار . به دفترَم بياييد
، اگه اونَم توي خاطراتِت باشه
صحبت کردن با هردوتون . ميتونه روشِ خوبي براي درمان باشه
. باشه ، درموردش فکرميکنم
تا مادرت نرفته برام غذاهارو بسته بندي کنه . ميخوام بزنم به چاک
حتي نتونستم غذايي که امروز . بهم داده بودُ تموم ميکنم
پروفسور ؟ . ممنون
. به سلامت
خانم " او ريجين " ؟ - بله ؟ -
شما ؟
، يکي هست که ميخواد شمارو ببينه . لطفا يه لحظه باهامون بياييد
کي ؟ براي چي ؟
به اون آدم بگيد که بگه اسمِش چيه و خودش . شخصا بهم زنگ بزنه ؛ با اجازه
. بگيريدِش
. بريم ؛ بيا بريم با اوپات قدم بزن
ريجين " ؟ "
! " ريجين "
. . ببخشيد که امروز صبح بي خبر گذاشتم و
. ريجين"ـو دزديدن"
چي گفتي ؟
تو ميدوني داستان چيه ؟
، نه ، اول توضيح بده تا منم بفهمم براي چي "ريجين"ـو دزديدن ؟
، پس اگه هيچي نميدوني ، بيخيال . ديگه قطع ميکنم
او ريون " ؟ " - بهت هشدار ميدم ؛ -
، اگه اين قضيه تقصيرِ تو باشه
. گفته باشم که بيخيالِت نميشم
او ريون " ؟ " او ريون " ؟ "
روي گوشيِ خانم " او ريجين " ، جي پي اس . نصب کردم
. به ويلا آوردمِش
. بله ، کسي دنبالِمون نيومد
، بکِش کنار . تو نميتوني از پسِش بربيايي
. نه ، ميتونم
، اگه بسپريش به من . اونوقت خودتَم راحت تر ميشي
نه ، اين جنگِ منه ؛ . خودم از پسِش برميام
اينو يادت بمونه ؛ خوب يادت بمونه خودت بودي . که خيلي خيلي وقت پيش ، صِدام زده بودي
. نرو - . نرو -
. باهام بازي کن - . باهام بازي کن -
. نرو - . نرو -
. باهام بازي کن - . باهام بازي کن -
. نرو ، باهام بازي کن
. خودت بودي که منو صدا زدي
. اينو خوب يادت باشه
اين خاطراتي که آقاي " چا " نداره و ، فقط تو داري
منم توشون هستم ؟
. " او ريجين "
. . " او ريجين "
. او ريجين " بود "
. نرو ، باهام بازي کن
. نرو ، نرو
. باهام بازي کن
، وقتي تنها باشم ، خيلي ميترسم . . اما
اگه تو پيشَم باشي ، فکرنکنم که . . . ديگه از چيزي بترسم
خيلي عجيبه که فقط از آتش سوزي و . سرداب وحشت دارم
اما ، اگه تو پيشَم باشي ، فکرنکنم . ديگه از هيچکدومِشون بترسم
، اگه بابام بفهمه که اينجام . اونوقت تو تنبيه ميشي
، فردا شب هم دوباره ميام . هرروز ميام پيشِت
واقعا ميايي ؟ . حتما بايد بيايي
. باشه ، يادت نره ، هرشب ، ساعت ده
. همون ساعتي که بهم قولِشُ داديم
. . يادت نره
. هرشب ساعتِ ده - . هرشب ساعتِ ده -
. همون ساعتي که بهم قولِشُ داديم - . همون ساعتي که بهم قولِشُ داديم -
. همون ساعتي که بهم قولِشُ داديم
. يادت نره
درست ساعتِ ده شبِ هفتم ژانويه ي . . سال 2015 بود که
. عاشقِت شدم . .
. نجاتَم بده ، نجاتَم بده . . غلط کردم
. غلط کردم . . غلط کردم - . نجاتَم بده ؛ غلط کردم -
. غلط کردم
. منم ميخوام تا ابد با تو باشم
، اون بچه بايد بجاي من نجات پيدا ميکرد . بايد اونو بجاي من نجات ميداديد
. انسانيت به اين ميگن
. . پدر
. . براي همينه که اونوقت
. نبايد منو نجات ميدادي . .
. تقصيرِ توئه که الان يه پا هيولا شدم ، پدر
، نميتوني از پسِش بربيايي . پس بکِش کنار
حتي اونوقتَم توانِشُ نداشتي که دردُ . تحمل کني و ازش فرار کردي
من بودم که بجاي تو ، با اون همه درد . دست و پنجه نرم کردم
. . اگه بخاطرِ من نبود ، اونوقت تو
خيلي وقت بود که تو همون تنهايي و . . . درموندگيت جون داده بودي
حالا کي به کي ميگه " تقلبي " ؟
. . اونروز ، بيست و يک سال پيش
. اون بچه بجاي من بايد نجات پيدا ميکرد . . - ، اوني که از آتش سوزي نجاتِت داد -
! پدرِت بود - . اون بچه بجاي من بايد نجات پيدا ميکرد -
. انسانيت به اين ميگن
! نرو
. . نرو
. . باهام بازي کن
. . نرو
! نرو